Profesionálne preklady a tlmočenia poľského, českého a slovenského jazyka - JUDr. Radek Ivanič, PhD. súdny tlmočník a súdny prekladateľ

Prekladmi a tlmočením sa zaoberám od roku 1998

Moja ponuka je určená firmám spolupracujúcim s Poľskom, Čechami a Slovenskom, prekladateľským agentúram, súkromným osobám, samosprávam a štátnym inštitúciám a orgánom.

tlmocnik-prekladatel-sk

O mne

Som absolventom Fakulty Práva a štátnej správy Sliezskej Univerzity v Katoviciach v Poľsku. Doktorandské a rigorózne štúdium som ukončil na Trnavskej Univerzite (Slovensko) - študijný odbor doktorandského štúdia trestné právo. Narodil som sa v Československu (v súčasnej Českej republike), moja matka je Poľka a otec je Slovák českého pôvodu.

Takmer dvadsaťpäť rokov som striedavo býval v Čechách, na Slovensku a v Poľsku. Prekladmi a tlmočením sa zaoberám od roku 1998. Mám dvojité poľsko-slovenské občianstvo.

Prekladám a tlmočím pre firmy spolupracujúce s Českou republikou, Slovenskom a Poľskom, a pre samosprávy, inštitúcie a štátne orgány, prekladateľské agentúry a súkromné osoby.

Písomné preklady

právne akty, zmluvy, obchodné, ekonomické a právne texty, obchodné informácie, technické texty, internetové stránky, reklamné materiály, korešpondencia a iné druhy textov, vykonávam korektúru textov.

Ústne tlmočenia

konferenčné simultánne tlmočenia, konzekutívne, obchodné jednania, doprovod počas výletov, telefonické rozhovory.

Ochrana obchodného tajomstva

Na všetky vykonávané preklady a tlmočenia sa vzťahujú právne predpisy týkajúce sa ochrany osobných údajov a obchodného tajomstva, ktoré je neprístupné tretím osobám. Vlastním potvrdenie o preškolení z bezpečnosti kategórie dôverné.

1998

skúsenosti od roku

> 7000

hodín ústnych tlmočení

120 000

strán úradných prekladov

200 000

strán neúradných prekladov

Cenník

Ponúkam zľavy pre stálych zákazníkov!

Preklady

Úradný preklad z/do poľského jazyka - 19,92 €

Úradný preklad z/do českého jazyka - 13,28 €

Úradný preklad z českého do poľského jazyka a naopak - 26,56 €

Cena za normostranu, ktorá zahŕňa 1800 znakov s medzerami hotového textu (začatá stránka sa počíta ako celá strana) v súlade s vyhláškou Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Zb. Z.

V prípade obyčajných prekladov platia nasledujúce ceny:

preklad do poľského jazyka: od 15 € za jednu normostranu
preklad do českého, slovenského jazyka: od 15 € za jednu normostranu

Rozšírenie obyčajných prekladov:

expresný preklad + 50 % ceny
korektúra prekladu 50 % ceny

(základom pre výpočet je normostránka obsahujúca 1800 znakov s medzerami hotového prekladu).

Uvedené ceny považujte za východzie ceny, na ktoré môže mať vplyv stupeň ťažkosti textu a termín vyhotovenia. Môžu sa zmeniť (smerom hore alebo dole) v závislosti od povahy konkrétnej objednávky (počtu strán, termínu vyhotovenia, stupňa ťažkosti a pod.).

Tlmočenie

Cena tlmočenia závisí od viacerých faktorov, najmä na terminologickej a odbornej náročnosti prekladanej témy.
Cenovú ponuku pripravujem vždy individuálne na základe poskytnutých údajov o konkrétnej objednávke.